With a strong background in the IT sector,
it is not surprising that leading technology
companies trust Xinyitong to provide a
complete localization service.
We view
Software and Hardware Localization as the
customization of an application for a
particular target market. Xinyitong provides
the required hardware and software expertise
as well as the in-depth knowledge of
language, regulatory requirements, cultural
nuances and taboos, and linguistic
connotations to make the translated
application as functional for the foreign
user as it is for the domestic user.
Xinyitong' localization engineers routinely
work with software resource and online help
localization projects on Mac, Windows, NT,
and Linux operating systems.
Expertise
Website Translation
Software Localization
Project Management
Testing and QA
User Guides
End User License
Agreements
CMS Integration
Research and White
Papers
Software Strings, XML,
Help Files, etc.
A proven localizatin process
and a technology under control
Software and
Hardware localization is a process requiring
specific knowledge and excellent project
management. For each project, the Project
Manager, along with the engineers, draws up
a detailed Project Plan specifying all
stages necessary for its smooth completion.
Additional
project management pre-project is required
as the project manager works with clients to
assess project scope:
Has a previous version
been localized? If so, we need to
access it.
Will there be version
updates? If so, a glossary should
already exist or should be created.
What is the end user
profile?
What level of change
orders is anticipated? How will new
strings be communicated mid-project?
What is the bug
database? Is the QA testing group
in-house and has the project gone
through internationalization testing
so that it is localization ready?
What is the test
strategy for the localized product?
McElroy can
offer auxiliary testing services depending
on this needs assessment.
We will be
happy to provide you with all the assistance
you need to begin localizing your product.
