Talking Chinaの翻訳者の100％は修士以上の学歴を持ち、2年以上の翻訳経験を有しております。また80％以上の翻訳者は海外での留学や生活経験に加え、豊富な業界経験を持っております。私たちは特に経済、技術類の大型（５万字以上）プロジェクト業務を得意としており、合資、入札募集、商品使用マニュアル、品質管理、研修資料等毎年平均50件余りの大型プロジェクトを達成した実績があります。

翻訳言語

１．    需要の多い言語種類と中国語の翻訳：英中、日中 
２．    その他の言語種類と中国語の翻訳：韓中、仏中、独中、印中、西中、葡中、露中、伊中、亜中 
３．    外国語から外国語の直接翻訳：日英、仏英、独英

　

専門分野

1.     化学工業／冶金 
2.     自動車 
3.     金融 
4.     広告・宣伝 
5.     情報技術 
6.     その他

翻訳家のランク分けと特徴

C級翻訳
—   翻訳人員：C級翻訳、修士以上のレベル、翻訳経験1－2年、お客様の満足度が80％に達する。
—   訳文効果：正しい表現方法。自然な文章スタイル。語学のレベルが国内の外国語専門業務で上位に達する。
—   適合：翻訳量が比較的多く、一般的な文書。
—   費用：標準価格

　

B級翻訳

—   翻訳人員：B級翻訳、修士以上のレベル、30％が海外で2年間以上の就学及び就職経験がある海外留学帰国者。3年以上の翻訳経験があり、お客様の満足度が90％に達する。
—   訳文効果：的確で美しい表現、自然な文章スタイル。目標言語の母国語レベルに近い言語レベル。
—   適合：比較的難しい文書。
—   費用：標準価格＋50％

A級翻訳

—   翻訳家：A級翻訳、目標言語を母国語とし、中国語に精通した外国人或いは華僑、長期間海外で生活していたベテラン翻訳家、或いは、大学副教授以上クラスの専門家。3年以上の翻訳経験があり、お客様の満足度が98％に達する。

—   訳文効果：正しい表現方法・非常に自然な文章スタイル・目標言語が国家教育レベルに符合する。的確で美しい表現、自然な文章スタイル。
—   適合：出版物、法律及び契約書等要求が比較的高い文書、急ぎでないもの
—   費用：標準価格の200％～300％

校正
校正人員：目標言語の外国籍人員若しくは華僑。
効果：的確で美しい表現、自然な文章スタイル。
適合：翻訳した文書が要求レベルに達してないとき。
価格：翻訳原稿の品質によって決定。
説明：翻訳の質が悪い原稿に対しては、校正は引き受けず、再び翻訳処理を行います。

撰定
翻訳人員：ネイティブのベテラン文章家。
効果：言語が自然で、原文の趣旨を引き出す。文法が滑らかで美しい。美しい文章で原文の内包を引き出す。
適合：広告及び芸術性の強い文書。
費用：原文の難易度を見て具体的に見積もりする。
説明：撰定は原文の意味を十分に理解した上で、他言語によって再創作する。翻訳とは本質的に違いがあり、非常に高いレベルを要求する。
           

至急
翻訳人員：B級或いはC級翻訳家。
訳文効果：原文の正確な意味を伝えた正しい文章。
適合：急ぎ
費用：標準価格＋30％～100％

詳細 ・オンラインお見積もり