ローカライズ

中国語国家市場に進出されるご予定ですか？弊社はホームページのローカライズサービスをご提供させていただいてます。中国語市場の文化、言語習慣等に基づき、言語を現地文化にぴったりと融合させたホームページを作ることにより、お客様のホームページを訪れるネットユーザーは急激に増えることでしょう。

ホームページのローカライズとホームページの翻訳は違うの？
ホームページの内容を翻訳することはホームページローカライズ作業のほんの一部にしか過ぎません。ローカライズには他にも強大な技術サポート陣を必要とします。お客様のホームページを、形式を変えず、内容を完璧に目的言語にローカライズし、あらゆる写真、データベースにも完璧な処理を行います。

なぜ技術サポートが必要なの？

• 作業量計算及び合理的な見積もり
  

  お客様の多くはホームページのソースコードを提供することができません。ですから、我々技術チームがソフトウェアを用いて全ホームページをダウンロードし、迅速に計算しお見積もりします。

• プロジェクト管理のオートメーション化
  

  作業時間の短縮、重複作業の回避

• 内容の定期的更新

  これはホームページをローカライズする上で非常に重要な作業です。大規模なホームページは、機能、内容、新製品発表等が日々更新されています。優れたウェブ管理によって識別、更新し、多種類のソース言語（目標言語内容）を重複使用することにより、バラエティーに富んだホームページを作り上げることができます。

  作業フロー

• フォームへの記入　　ホームページの評価、文字と写真の総量計算内容、アイコンの文化面的問題の初期評価お見積もり。
• 専任者が責任を持ってお客様とローカライズの内容について話し合いをします。
• プロジェクトの本格稼動後、各分野に通じたネイティブがグラフィックドキュメントも含め全面的に翻訳を行います。
• 翻訳する文字と写真を調整し、必要に応じHTMLエンコードを変更して、目的言語が言語、文化、バージョン上での条件を満たすようにします。
• テスト運転を行い、ホームページが完璧に正式運転することを保証します。

詳細 ?オンラインお見積もり