当前位置：北京翻译服务提供商----新译通翻译公司设北京翻译公司和上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译

平顶山文化 巍巍伏牛山脉东麓，辽阔的中原大地，有一块美丽富饶的宝地，她就是被誉为"中原煤仓"的太阳城——平顶山市。 　　这是一个新兴的工业城市。它诞生于新中国的第九个年头，如今还带着“青年”的稚气。但在44年的短暂经历中，却创立了光辉的业绩：建成了中国第二大煤炭基地、亚洲最大的锦纶帘子布厂、华中电网最大的火电厂、我国唯一生产特厚特宽钢板的钢铁公司……初步形成了以煤炭、电力、钢铁、纺织为支柱、基础比较雄厚的工业体系，充满朝气和青春活力。 平顶山因为是战国时期应（通"鹰"）国故地而称为"鹰城"。这片有着悠久灿烂文化的土地，物华天宝，人杰地灵。但是，直到建国初期，中华人民共和国的地图上，还没有平顶山的名字。20世纪50年代，当各路煤炭大军进驻这里，唤醒沉睡的"乌龙"，在这一片荒山僻壤开发出丰富的"乌金"宝藏，为国家建设贡献光和热的时候，平顶山的名字才同能源之城联结一起，出现在祖国的地图上。经过40余年的开发建设，平顶山沧桑巨变，这里已成为以能源、原材料工业为主体，煤炭、电力、钢铁、纺织、化工等工业综合发展的新兴工业城市。它宛如一颗璀璨的明珠，镶嵌在中州大地，放射着灿烂的光芒。 这是一片神奇的宝地。它宽阔的胸怀蕴含着无穷的宝藏：原煤至少还能开采近二百年，钠盐千年取之不尽，还有铁、铝矾土、石灰石、石墨、耐火粘土、黄金、硅石等等。肥田沃土盛产的烟叶，深山林区的名优特产，丰沛的水源，便利的交通，丰富的矿产，展示出绚丽多彩的前景。 它的功绩将永载史册，它的未来将更令人神往。能源、煤化工、盐化工都将迅速发展，当历史跨入21世纪的时候，平顶山将成为中原地区最大的能源和重化工基地。 平顶山的昨天，五百万智慧的人民撒下了辛勤的汗水，五湖四海兄弟给予了大力支持，海外宾朋曾经密切协作。未来，更需要平顶山人民发扬艰苦创业精神，更需要海内外朋友携手相助。 未来的平顶山，将以独特的地位、威武的雄姿屹立于中原大地。 平顶山位于本溪市区的东南部。平顶山海拔六百五十九点八公尺，方圆三十里，是本溪市区内的最高“僚望台”。登山俯瞰，煤铁之城尽收眼底。西望太子河，蜿蜒如带，流过市中心，而逝于西山脚下。 四座铁路桥和两座公路桥横跨太子河，衔接两岸，真好象中国墨竹画一样，一节一节地钩到银色的竹竿上。 南面是高炉群，火光映天，烟雾迷漫。河西岸是闻名远东的彩屯煤矿竖井。河东岸是横穿全市的沈丹铁路，条条铁轨如同巨蟒向南北伸延。太子河两岸厂房林立，街树掩映着黄、白、红、橙各种颜色的建筑群，把市区点缀得五彩缤纷。近处是市区的绿色宝珠－－“望溪公园”，一片苍松翠柳拥簇着玉碑红亭。如果遇上晴朗天气，极目远眺，百里外的辽阳白塔可绰约映入眼中。回望四周，峰峦起伏，众山皆小，敛回目光，漫山陡壁，扶松踏草、寻访古迹，一幕幕烽烟战火，油然浮现于脑际。 平顶山是古今兵家必争之地，明初龙虎将军马云、叶旺，战几无朝辽东遗臣高家妈就在这里。明成化四年，建州女真军过鸦鹘关，入侵本溪，明军辽中卫佥事胡珍，在此设伏阻击，敌众势强，明将虽奋勇抵抗，奈因寡不敌众，胡珍以下五十六员大小将领全部战死。清末，日俄两个帝国主义因分赃不均而火并，在我们国土上打仗，这里更是炮声隆降。据《东三省古迹遗闻》记载，清初，侠士神弹李五，耻为清官，隐居在平顶山的“玉皇阁”。迄今尚存一间庙两口缸，他饮用的一眼井水仍清泉汪汪。晚清拔贡、辽阳秀才白永贞曾为他留下一块石刻，上凿：“英风万古”、“玄极无上“警世无方”十二个字，他那英风侠骨，引起后人的赞赏和回忆。 而今，这痤饱经沧桑、阅尽人间春色的高峰，已是旧貌换新颜了。一条柏油公路由山南直达峰顶，巍峨的电视发射塔耸立山巅，久居城市的人们，每逢节假日常结伴登山，赏目舒怀。为开发平顶山旅游资源，近年来，本溪市新建了平顶山索道，更加方便了平顶山的旅游观光。 平顶山经济发展 随着平顶山市工业化和城市化的加快，资源尤其是不可再生的矿产资源短缺已日益成为平顶山市经济发展的直接制约。资源是经济发展的前提和物质基础，如果没有资源的可持续供给，也就没有经济的可持续发展。本文通过分析平顶山市经济增长所面临的资源环境、平顶山市资源产业的现状，旨在探讨平顶山市资源产业如何实现可持续发展。 　　 一、平顶山市矿产资源产业发展现状及贡献分析 (一)平顶山市矿产资源概况。平顶山市资源丰富，工业基础雄厚，已查明各类矿产57种。原煤总储量103亿吨，素有中原煤仓之称，煤的品种齐全，有焦煤、气煤、肥煤、瘦煤，煤质优良，是全国重要的炼焦煤基地之一；铁矿总储量6.64亿吨，是全国十大铁矿区之一；钠盐总储量为2300亿吨，盐田的开发及深加工已成为河南省的重要产业。水资源十分丰富，有大型水库4座，总容量为20亿立方米。除此之外，平顶山市水泥灰石、石膏、石英、石墨、花岗岩、大理石、陶瓷粘土、砖瓦粘土、水泥粘土等资源都很丰富，开采条件好。 (二)平顶山市经济增长对资源的依赖程度较高。近年来，平顶山市经济持续高速增长，取得了令人注目的经济成就，2005年全市生产总值达561亿元，同比增长15.4%，GDP增速连续三年达两位数增长。在追求GDP增长的过程中，粗放型的增长方式还没有根本转变，平顶山市经济在高速增长的同时，资源的消耗也在高速增长，经济的高速增长在很大程度上是靠资源的高消费实现的。 (三)矿产资源产业在平顶山市经济中的重要地位。矿产资源产业在平顶山市经济中占有重要的地位，2005年全市限额以上工业中，矿产资源产业的总产值就达160.4亿元，占限额以上工业的28.7%；实现增加值80.1亿元，占限额以上工业的41%，占全市生产总值的14.3%；实现利税33.1亿元，占限额以上工业的45.4%，其中实现利润15.7亿元，占限额以上工业的43.3%。全市采矿业的从业人数达11.3万人，占全部工业的49.7%。如果考虑资源利用产业如电力工业、炼焦工业、钢铁工业、水泥工业等，对全市经济增长的贡献更大。因此对资源产业的可持续发展既关系到平顶山市经济的发展，也关系到平顶山市几十万人的就业问题。 二、平顶山市矿产资源开发利用所造成的负面影响 目前，全市矿产资源利用效率普遍较低，尤其是集体、个体矿山，缺乏科学管理，资金技术力量薄弱，采富弃贫，经营粗放，效益不高，矿产资源开发利用企业的总回收率只有30—40%，比工业发达国家低10-20%，在资源利用效益十分低下的情况下无序地开采着本来就不多的矿产资源，造成资源浪费，环境破坏等很多负面影响。 (一)资源可供量减少。矿物能源和非能源矿物开采量加大，而且近年来开采利用的数量仍然在尽可能的快速增长。由于非再生资源在种类和数量上都是有限的，照这样地速度消耗下去，资源枯竭将是我市未来发展面临的最大问题。 (二)资源开采日益困难。已经探明的容易开采的表层或浅层资源大都得到了开采，现在和未来要么建立新的资源开采基地，要么对深层的或品位低的资源进行开采，但为之要投入更多的资金、人力和物力，开采量却相对减少了。 (三)污染造成环境恶化。工业化和城市化所产生的废渣、废液、废气、尘埃和噪音等使环境受到严重的污染，环境状况日益恶化。部分地区大气污染比较严重。大气污染表现为典型的烟煤型污染，集中在主要城市和工矿区。同时还存在环境污染加剧的潜在威胁。一是全市经济在今后一段时间内仍将保持较高的增长速度。在经济快速发展的同时，如果不同时加大环保力度，经济快速增长会加剧环境污染。二是从工业设备技术水平看，在大中型企业主要翻译-设备中，技术水平属国内一般水平、落后水平的占54.3%；在小型企业中，这一比例更高，这些设备超期限使用、过时使用，造成污染环境的危害是不言而喻的。三是从经济发展的动力看，作为重要经济增长点的乡镇和民营企业仍将以比较高的速度发展，但这些企业数量多、规模小，加之受资金和技术条件的限制，真正上了环保设施的还不多。国家明令禁止的有严重污染危害的生产项目在一些地方仍然存在，治理这些企业造成的污染将是环保工作的重点和难点。四是从平顶山的产业结构看，工业结构以资源开发和初级加工为主，能源以煤炭为主，资源和能源消耗高，“三废”排放量大。五是部分地方和部门受自身利益驱使，盲目追求本地方和本部门的局部经济效益，忽视社会效益和生态效益，有的地方办企业实行“先上车，后买票”，至使没有环保部门批准，而办了一批污染环境的企业，还有的个别领导干部在上项目时“重发展、轻环保”，以言代法、以权代法，造成环境管理失控。 三、平顶山市矿产资源产业可持续发展的对策建议 矿产资源产业如何定位及其政策取向，不仅关系着矿产资源产业本身的发展前景，更关系着平顶山市现代化战略目标的实现和经济社会的可持续发展。平顶山市矿产资源产业的政策目标应是保障矿产资源安全供应、提高矿产资源产业的素质和竞争力、实现经济资源环境的协调发展。 (一)经济决策和规划的着重点转向如何保持可持续发展。经济发展总是要以资源消耗为代价，但不同的发展模式因为其利用资源的方式和效率不同，对资源的消耗程度也不相同。我们要用科学的发展观来指导今后的经济决策和规划，体现可持续发展的要求，引导建立一个资源节约型经济体系。用什么来保证建设一个资源节约型经济体系。这既有很多生产和技术问题，也有很多组织和制度问题，要有一套与之相应的体制和政策，要重视制度的建设，逐步形成有利于节约资源的产业结构。 (二)要大力发展循环经济。发展循环经济是实现可持续发展的主要出路。“循环经济”包括资源的有效回收利用。材料的回收利用是一个资本投入少，又能创造就业机会的产业。发展废物回收利用，能够节约能源。发展循环经济，政府应制定激励政策，鼓励企业循环利用资源，兴办循环利用资源产业。 (三)加大对采选业项目更新改造的投资力度。平顶山市矿产资源丰富，综合利用前景广阔。加大对采选业项目更新改造的投资力度，支持企业采用先进的生产工艺，可以提高矿产资源综合利用价值，一方面可以增加矿山产品品种和数量，降低采矿选矿成本，增加企业收入；另一方面还可以提高资源利用率，从而延长矿山的开采服务年限。矿产资源加工业也要采用先进的生产技术，通过提高资源的利用效率，降低生产活动对资源的依赖程度。 (四)加快经济结构的调整。一个地区的矿产品消费状况主要是由其经济结构决定的，对平顶山市而言，一个合理的经济结构应该是更多地使用人力资源和更少地或者说更有效率地使用能源和其它自然资源。只有这样，才能充分发挥自己的优势，经济的增长才有可能持续下去。 (五)为低收入阶层创造更多增收机会。经济增长的资源消耗降下来，首先面对的，就是旧增长模式下既得利益的抵抗。同时，由于新的增长模式不可能马上建立，一旦经济减速，低收入阶层的失业将比高收入阶层的财富损失产生更大的压力，迫使决策者回到旧的增长模式去。因此，要努力为低收入阶层创造更多的增收机会。 (六)开展综合经济与资源环境核算。在我们令人瞩目的经济成就背后，到底付出了多大资源与环境代价，开展综合经济与资源环境核算，探索将发展过程中的资源消耗、环境损失纳入经济发展水平的评价体系，可以帮助我们更加客观的反映经济的有效增长程度及其与资源、环境之间的相互依存、相互制约的关系，分析和评估环境状况的发展和资源的利用如何影响经济的发展，为平顶山市实施可持续发展战略提供系统、科学、客观的信息和数据，促进资源、环境管理部门与经济管理部门的配合与协调。 平顶山翻译的需求国内的翻译市场随着中国进入世贸组织而获得了快速的发展，越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。根据国家统计局的相关数据，截止到2005年，中国的翻译市场份额以及超过了两百亿元。原来传统的依托大学语言院校的翻译机构已经日益被翻译-分工的翻译公司所取代，而外资公司入驻中国也对翻译质量和流程提出了更高的要求。 然而，为数众多的北京翻译公司和各类翻译社也对整个翻译行业提出了严峻的挑战。由于部分翻译公司仍然停留在“家庭式作坊”和“代理商”的阶段，并没有足够的实力对翻译质量进行审核与控制，从而使得客户的稿件无法得到质量保证。可正是由于这些众多游击队式翻译商的存在，让整个翻译市场的价格在不断的下滑。价格正是他们最大的优势，因为这些公司没有后期审核和控制所需的费用，也不对译员进行跟踪和考核。这些行为导致部分正轨的北京翻译公司也在质量控制流程和译员水准上大打折扣。虽然价格竞争使得客户在费用上受益，可最终却为客户和整个翻译行业带来了不可估量的损失 根据新译通上海翻译公司某负责人的介绍，某知名机电类外资集团，其主要生产和销售机电类产品，正是由于选择翻译公司的不慎，被某家庭式翻译公司的低廉报价所吸引，而将1000多页的整个产品目录交付给其翻译。最后由于质量问题，不但上万本目录书籍被报废，整个企业进入国内机电市场的脚步也被推迟了整整一年。其直接损失高达数十万，间接损失更是无法估计。这样的例子还有很多。因此，目前的翻译行业迫切需要建立起严格的翻译市场准入制度和完善的淘汰机制，以维护整个翻译行业的形象，使正规上海翻译公司得到良好的发展空间，并最终让客户受益。